The Conditions and Consequences of Choice: Reflections on the Measurement of Women's Empowerment

La autora busca representar en este documento una reflexión crítica de algunos intentos de fabricar indicadores relativos a la participación de la mujer en la sociedad, prestando especial atención a los significados que se han adjudicado a las medidas y valores que estos encierran. Comienza ofreciendo una estructura conceptual tridimensional para analizar la potenciación del papel de la mujer: la dimensión “recursos” como parte de las condiciones previas de potenciación; la de “agencia” como un aspecto de proceso; y los “logros” como una medida de los resultados.

Continúa con la consideración de los modos en que estas diversas dimensiones han sido medidas por economistas, demógrafos, sociólogos y feministas. A tenor de esta discusión se formularon un sinnúmero de puntos metodológicos clave, en particular, la necesidad de establecer una triangulación de las medidas para asegurar que los indicadores signifiquen lo que realmente procuran significar.

Luego pasa a plantear el papel que juegan los valores en la opción e interpretación de los indicadores, tanto los valores de aquellas cuyas vidas están bajo escrutinio como los valores de aquellas personas que llevan a cabo el ejercicio de medición. Señala la importancia de asegurar que los juicios que se emiten desde el exterior tomen en cuenta los valores de los grupos examinados y se actúe con sensibilidad ante estos valores, si se quiere evitar que la voz y la agencia de los grupos subordinados se vean sofocadas o reprimidas por poderosos grupos externos cuyas nociones de sus realidades se atienen a no más que un mero bosquejo.